그 외 괴상한 미국 주법 50선.
교회에서 웃음을 유발하는 가짜 수염을 달면 위법이다 (알라바마).
It’s illegal to wear a fake mustache that causes laughter in church (Alabama).
사슴 사냥하고 있는 사람의 귀에 속삭이는 것은 금지된다 (알래스카).
Whispering in someone’s ear while he’s moose hunting is prohibited (Alaska).
선인장을 자르면 25년 수감형에 처해질 수 있다 (아리조나).
Cutting down a cactus may earn you a twenty-five-year prison term (Arizona).
아칸사스 주의 이름을 잘못 발음하는 것은 위법이다 (아칸사스).
It’s illegal to mispronounce the name of the state of Arkansas (Arkansas).
욕조에서 오렌지를 먹을 수 없다 (캘리포니아).
You may not eat an orange in your bathtub (California).
진공청소기를 이웃에 빌려주는 것은 불법이다 (콜로라도/덴버).
It’s unlawful to lend your vacuum cleaner to your next-door neighbor (Colorado/Denver).
피클은 튀어오르지 않으면 실제로 피클이 아닐 수 있다 (코네티컷).
A pickle cannot actually be a pickle unless it bounces (Conneticut).
도전삼아 결혼하는 것은 위법이다 (델러웨어).
It’s illegal to get married on a dare (Daleware).
결투의 도전을 받아들이는 것을 거부하기 위해 어떤 사람을 겁쟁이라고 부르는 공표를 하는 것은 법에 저촉된다 (워싱턴 디씨).
It’s against the law to post a public notice calling someone a coward for refusing to accept a challenge to duel (Washington D.C.).
주차 미터기에 코끼리를 묶어두면, 차량 요금과 동일한 주차비를 지불해야 한다 (플로리다).
If you tie an elephant to a parking meter, you must pay the same parking fee as you would for a vehicle (Florida).
커튼을 먼저 치지 않고 가게앞 마네킹의 옷을 갈아입히는 것은 불법이다 (조지아).
It’s illegal to change the clothes on a storefront mannequin unless you draw the shades first (Geogia).
모든 거주자는 보트를 소유하지 않으면 벌금이 부과될 수 있다 (하와이).
All residents may be fined for not owning a boat (Hawaii).
남성은 애인에게 50파운드 미만 무게의 사탕 박스를 줄 수 없다 (아이다호).
A man must not give his sweetheart a box of candy weighing fewer than fifty pounds (Idaho).
오페라에 프렌치 푸들을 데려가는 것은 불법이다 (일리노이즈/시카고).
It’s illegal to take a French poodle to the opera (Illinois/Chicago).
파이 값은 3.1415가 아니고 4이다 (인디애나).
The value of pi is 4, and not 3.1415 (Indianna).
외팔의 피아노 연주자는 무료로 공연해야 한다 (아이오와).
One-armed piano players must perform for free (Iowa).
줄무늬 옷을 입고 있는 남자에게 칼을 던지는 것은 불법이다 (캔사스/나토마).
It’s illegal to throw knives at men wearing striped suits (Kansas/Natoma).
모든 시민들은 일년에 한 번 샤워를 하는 것이 요구된다 (켄터키).
Every citizen is required to take a shower once a year (Kenturky).
자연 치아로 사람을 무는 것은 일반 폭행이 되지만, 의치로 사람을 무는 것은 가중 폭행으로 분류된다 (루지애나).
Biting someone with your natural teeth constitutes simple assault, but biting someone with your false teeth classifies as aggravated assault (Loisiana).
1월 14일 이후에 크리스마스 장식 디스플레이를 유지하면, 벌금을 문다 (메인).
If you keep your Christmas decorations on display after January 14, you’ll be fined (Maine).
싱크대가 아무리 더럽더라도 씻거나 문지르면 법에 저촉된다 (매리랜드/볼티모어).
It’s against the law to wash or scrub a sink, no matter how dirty it is (Maryland/Baltimore).
어떤 차도 뒷좌석에 고릴라를 태우는 것이 허용되지 않는다 (메사츄세츠).
No gorilla is allowed in the backseat of any car (Massachusetts).
여성은 남편 허락없이 자신의 머리를 자를 수 없다 (미시건).
A woman may not cut her own hair without her husband’s permission (Michigan).
잉꼬라고 팔 목적으로 참새를 색칠하는 것은 불법이다 (미네소타/하퍼 우즈).
It’s illegal to paint a sparrow with the intent of selling it as a parakeet (Minnesota/Harper Woods).
기저귀를 채우지 않고 개를 데리고 다니는 것은 금지된다 (미시시피/템퍼런스).
Walking a dog without dressing it in diapers is forbidden (Mississippi/Temperance).
캔사스 시티에서 어린이들은 엽총은 살 수 있지만, 장난감 딱총은 살 수 없다 (미저리).
Children may buy shotguns in Kansas City, but not toy cap guns (Missouri).
남편의 우편물을 뜯어보는 것은 중죄이다 (몬타나).
It’s a felony for a wife to open her husband’s mail (Montana).
술집 소유주는 수프 한 주전자를 동시에 끓여내지 않는한 맥주를 팔 수 없다 (네브라스카).
Bar owners may not sell beer unless they brew a kettle of soup simultaneously (Nebraska).
수염있는 남자가 여성에게 키스하는 것은 불법이다 (네바다).
It’s illegal for men with mustaches to kiss women (Nevada).
도박 빚을 청산하기 위해 입고 있던 옷을 파는 것은 금지된다 (뉴햄프셔).
It’s forbidden to sell the clothes you’re wearing to pay off a gambling debt (New Hampshire).
남자가 낚시 시즌에 뜨개질을 하는 것은 법에 위배된다 (뉴저지).
It’s against the law for a man to knit during the fishing season (New Jersey).
여성은 면도하지 않고 대중에 모습을 드러낼 수 없다 (뉴멕시코).
Females may not appear unshaven in public (New Mexico).
엘리베이터를 타는 동안, 남에게 말을 해서는 안되며, 손은 깍지를 끼고 문을 바라보고 있어야한다 (뉴욕).
While riding in an elevator, you must talk to no one, fold your hands, and look toward the door (New York).
음정에 안맞게 노래를 부르는 것은 법에 저촉된다 (뉴캐롤리나).
It’s against the law to sing off-key (North Carolina).
신발을 신은 채로 누워 잠이 드는 것은 불법이다 (노스다코다).
It’s illegal to lie down and fall asleep with your shoes on (North Dakota).
오하이오주 운전자 교육 매뉴얼에 따르면, 다른 차를 지날 때마다 경적을 울려야 한다 (오하이오).
You must honk the horn whenever you pass another car, according to the state’s driver’s education manual (Ohio).
다른 사람의 햄버거를 한 입 먹는 것은 금지된다 (오클라호마).
It’s forbidden to take a bite out of another person’s hamburger (Oklahoma).
오레건 주법은 접시에 물방울이 마르도록 요구한다 (오레건).
State law requires dishes to be drip-dried (Oregon).
밖에서 냉장고 위에서 자는 것은 불법이다 (펜실바니아).
It’s illegal to sleep on top of a refrigerator outdoors (Pennsylvania).
다른 사람의 다리를 물어 끊으면 안된다 (로드아일랜드).
You may not bite off another person’s leg (Rhode Island).
남성이 미혼 여성에게 결혼을 약속한다면, 법에 의해 그 약속을 지켜야 한다 (사우스캐롤리나).
If a man promises to marry an unmarried woman, he is required by law to keep his promise(South Carolina).
치즈 공장에서 누워 자는 것은 불법이다 (사우스다코타).
It is illegal to lie down and fall asleep in a cheese factory (South Dakota).
구멍난 통나무를 파는 것은 엄격히 금지된다 (테네시).
Selling hollow logs is strictly forbidden (Tennessee).
호텔 이층에서 버팔로를 쏠 수 없다 (텍사스).
You may not shoot a buffalo from the second story of a hotel (Texas).
우유를 먹지 않는 것은 불법이다 (유타).
It is illegal not to drink milk (Utah).
여성들은 의치를 하는 것에 대해 남편으로부터 서면상의 허가를 획득해야 한다 (버몬트).
Women must obtain written permission from their husbands to wear false teeth (Vermont).
여성을 간지럼태우는 것은 불법이다 (버지니아).
Tickling a woman is unlawful (Virginia).
부모가 부자인 것처럼 행세하는 것은 불법이다 (워싱턴).
It’s illegal to pretend that one’s parents are wealthy (Washington).
도전에 응하지 않은 사람을 놀리면, 6개월 감옥형에 처할 수 있다 (웨스트버지니아).
If you make fun of someone who does not accept a challenge, you risk a six-month prison sentence (West Virginia).
손님이 특별히 요구하지 않는 한, 레스토랑에서 버터 대신 마가린을 쓸 수 없다 (위스콘신).
Unless a customer specifically requests it, margarine may not be substituted for butter in a restaurant (Wisconsin).
공식 허가를 받지 않고, 1월부터 4월까지 토끼 사진을 찍을 수 없다 (요밍).
Unless you have an official permit, you may not take a picture of a rabbit from January to April (Wyoming).
번역 이상하더라도, 원문 참조하고 그냥 넘어갈 것.
+ boing boing + divine carline
교회에서 웃음을 유발하는 가짜 수염을 달면 위법이다 (알라바마).
It’s illegal to wear a fake mustache that causes laughter in church (Alabama).
사슴 사냥하고 있는 사람의 귀에 속삭이는 것은 금지된다 (알래스카).
Whispering in someone’s ear while he’s moose hunting is prohibited (Alaska).
선인장을 자르면 25년 수감형에 처해질 수 있다 (아리조나).
Cutting down a cactus may earn you a twenty-five-year prison term (Arizona).
아칸사스 주의 이름을 잘못 발음하는 것은 위법이다 (아칸사스).
It’s illegal to mispronounce the name of the state of Arkansas (Arkansas).
욕조에서 오렌지를 먹을 수 없다 (캘리포니아).
You may not eat an orange in your bathtub (California).
진공청소기를 이웃에 빌려주는 것은 불법이다 (콜로라도/덴버).
It’s unlawful to lend your vacuum cleaner to your next-door neighbor (Colorado/Denver).
피클은 튀어오르지 않으면 실제로 피클이 아닐 수 있다 (코네티컷).
A pickle cannot actually be a pickle unless it bounces (Conneticut).
도전삼아 결혼하는 것은 위법이다 (델러웨어).
It’s illegal to get married on a dare (Daleware).
결투의 도전을 받아들이는 것을 거부하기 위해 어떤 사람을 겁쟁이라고 부르는 공표를 하는 것은 법에 저촉된다 (워싱턴 디씨).
It’s against the law to post a public notice calling someone a coward for refusing to accept a challenge to duel (Washington D.C.).
주차 미터기에 코끼리를 묶어두면, 차량 요금과 동일한 주차비를 지불해야 한다 (플로리다).
If you tie an elephant to a parking meter, you must pay the same parking fee as you would for a vehicle (Florida).
커튼을 먼저 치지 않고 가게앞 마네킹의 옷을 갈아입히는 것은 불법이다 (조지아).
It’s illegal to change the clothes on a storefront mannequin unless you draw the shades first (Geogia).
모든 거주자는 보트를 소유하지 않으면 벌금이 부과될 수 있다 (하와이).
All residents may be fined for not owning a boat (Hawaii).
남성은 애인에게 50파운드 미만 무게의 사탕 박스를 줄 수 없다 (아이다호).
A man must not give his sweetheart a box of candy weighing fewer than fifty pounds (Idaho).
오페라에 프렌치 푸들을 데려가는 것은 불법이다 (일리노이즈/시카고).
It’s illegal to take a French poodle to the opera (Illinois/Chicago).
파이 값은 3.1415가 아니고 4이다 (인디애나).
The value of pi is 4, and not 3.1415 (Indianna).
외팔의 피아노 연주자는 무료로 공연해야 한다 (아이오와).
One-armed piano players must perform for free (Iowa).
줄무늬 옷을 입고 있는 남자에게 칼을 던지는 것은 불법이다 (캔사스/나토마).
It’s illegal to throw knives at men wearing striped suits (Kansas/Natoma).
모든 시민들은 일년에 한 번 샤워를 하는 것이 요구된다 (켄터키).
Every citizen is required to take a shower once a year (Kenturky).
자연 치아로 사람을 무는 것은 일반 폭행이 되지만, 의치로 사람을 무는 것은 가중 폭행으로 분류된다 (루지애나).
Biting someone with your natural teeth constitutes simple assault, but biting someone with your false teeth classifies as aggravated assault (Loisiana).
1월 14일 이후에 크리스마스 장식 디스플레이를 유지하면, 벌금을 문다 (메인).
If you keep your Christmas decorations on display after January 14, you’ll be fined (Maine).
싱크대가 아무리 더럽더라도 씻거나 문지르면 법에 저촉된다 (매리랜드/볼티모어).
It’s against the law to wash or scrub a sink, no matter how dirty it is (Maryland/Baltimore).
어떤 차도 뒷좌석에 고릴라를 태우는 것이 허용되지 않는다 (메사츄세츠).
No gorilla is allowed in the backseat of any car (Massachusetts).
여성은 남편 허락없이 자신의 머리를 자를 수 없다 (미시건).
A woman may not cut her own hair without her husband’s permission (Michigan).
잉꼬라고 팔 목적으로 참새를 색칠하는 것은 불법이다 (미네소타/하퍼 우즈).
It’s illegal to paint a sparrow with the intent of selling it as a parakeet (Minnesota/Harper Woods).
기저귀를 채우지 않고 개를 데리고 다니는 것은 금지된다 (미시시피/템퍼런스).
Walking a dog without dressing it in diapers is forbidden (Mississippi/Temperance).
캔사스 시티에서 어린이들은 엽총은 살 수 있지만, 장난감 딱총은 살 수 없다 (미저리).
Children may buy shotguns in Kansas City, but not toy cap guns (Missouri).
남편의 우편물을 뜯어보는 것은 중죄이다 (몬타나).
It’s a felony for a wife to open her husband’s mail (Montana).
술집 소유주는 수프 한 주전자를 동시에 끓여내지 않는한 맥주를 팔 수 없다 (네브라스카).
Bar owners may not sell beer unless they brew a kettle of soup simultaneously (Nebraska).
수염있는 남자가 여성에게 키스하는 것은 불법이다 (네바다).
It’s illegal for men with mustaches to kiss women (Nevada).
도박 빚을 청산하기 위해 입고 있던 옷을 파는 것은 금지된다 (뉴햄프셔).
It’s forbidden to sell the clothes you’re wearing to pay off a gambling debt (New Hampshire).
남자가 낚시 시즌에 뜨개질을 하는 것은 법에 위배된다 (뉴저지).
It’s against the law for a man to knit during the fishing season (New Jersey).
여성은 면도하지 않고 대중에 모습을 드러낼 수 없다 (뉴멕시코).
Females may not appear unshaven in public (New Mexico).
엘리베이터를 타는 동안, 남에게 말을 해서는 안되며, 손은 깍지를 끼고 문을 바라보고 있어야한다 (뉴욕).
While riding in an elevator, you must talk to no one, fold your hands, and look toward the door (New York).
음정에 안맞게 노래를 부르는 것은 법에 저촉된다 (뉴캐롤리나).
It’s against the law to sing off-key (North Carolina).
신발을 신은 채로 누워 잠이 드는 것은 불법이다 (노스다코다).
It’s illegal to lie down and fall asleep with your shoes on (North Dakota).
오하이오주 운전자 교육 매뉴얼에 따르면, 다른 차를 지날 때마다 경적을 울려야 한다 (오하이오).
You must honk the horn whenever you pass another car, according to the state’s driver’s education manual (Ohio).
다른 사람의 햄버거를 한 입 먹는 것은 금지된다 (오클라호마).
It’s forbidden to take a bite out of another person’s hamburger (Oklahoma).
오레건 주법은 접시에 물방울이 마르도록 요구한다 (오레건).
State law requires dishes to be drip-dried (Oregon).
밖에서 냉장고 위에서 자는 것은 불법이다 (펜실바니아).
It’s illegal to sleep on top of a refrigerator outdoors (Pennsylvania).
다른 사람의 다리를 물어 끊으면 안된다 (로드아일랜드).
You may not bite off another person’s leg (Rhode Island).
남성이 미혼 여성에게 결혼을 약속한다면, 법에 의해 그 약속을 지켜야 한다 (사우스캐롤리나).
If a man promises to marry an unmarried woman, he is required by law to keep his promise(South Carolina).
치즈 공장에서 누워 자는 것은 불법이다 (사우스다코타).
It is illegal to lie down and fall asleep in a cheese factory (South Dakota).
구멍난 통나무를 파는 것은 엄격히 금지된다 (테네시).
Selling hollow logs is strictly forbidden (Tennessee).
호텔 이층에서 버팔로를 쏠 수 없다 (텍사스).
You may not shoot a buffalo from the second story of a hotel (Texas).
우유를 먹지 않는 것은 불법이다 (유타).
It is illegal not to drink milk (Utah).
여성들은 의치를 하는 것에 대해 남편으로부터 서면상의 허가를 획득해야 한다 (버몬트).
Women must obtain written permission from their husbands to wear false teeth (Vermont).
여성을 간지럼태우는 것은 불법이다 (버지니아).
Tickling a woman is unlawful (Virginia).
부모가 부자인 것처럼 행세하는 것은 불법이다 (워싱턴).
It’s illegal to pretend that one’s parents are wealthy (Washington).
도전에 응하지 않은 사람을 놀리면, 6개월 감옥형에 처할 수 있다 (웨스트버지니아).
If you make fun of someone who does not accept a challenge, you risk a six-month prison sentence (West Virginia).
손님이 특별히 요구하지 않는 한, 레스토랑에서 버터 대신 마가린을 쓸 수 없다 (위스콘신).
Unless a customer specifically requests it, margarine may not be substituted for butter in a restaurant (Wisconsin).
공식 허가를 받지 않고, 1월부터 4월까지 토끼 사진을 찍을 수 없다 (요밍).
Unless you have an official permit, you may not take a picture of a rabbit from January to April (Wyoming).
번역 이상하더라도, 원문 참조하고 그냥 넘어갈 것.
+ boing boing + divine carline